Kizhavanum Kadalum

കിഴവനും
കടലും

ഏണസ്റ്റ് ഹെമിങ് വേ

വിവര്‍ത്തനം പി. കെ. ഹരികുമാര്‍

മൂന്നുമാസക്കാലമായി മത്സ്യങ്ങളൊന്നും കിട്ടാതെ വലഞ്ഞ് ഒരുദിനം വീണ്ടും കടലിലിറങ്ങിയ സാന്റിയാഗോ എന്ന വൃദ്ധന്റെ ചൂണ്ടയില്‍ കുടുങ്ങിയത് അയാളിന്നേവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്തത്ര ഒരു കൂറ്റന്‍ മീനായിരുന്നു. കരുത്തനായ മീനും വാര്‍ദ്ധക്യം തളര്‍ത്തുന്ന കിഴവനും തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടം തുടങ്ങുകയായി. പ്രത്യാശയും നിരാശയും മാറിമറിയുന്ന ആ പോരാട്ടം ജീവിതത്തിന്റെ നിസ്സാരതകളെയും മനുഷ്യന്റെ ഉള്‍ക്കരുത്തിനെയും വെളിപ്പെടുത്തുന്ന പാഠമായി മാറുകയായി. പതിറ്റാണ്ടുകളായി മാനവരാശിയെ വിസ്മയിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ക്ലാസ്സിക് രചനയുടെ മനോഹരമായ പരിഭാഷ.